翻訳標準フォーマット『XLIFF』を活用したソフトウェア翻訳入門

講師：エラリー ジャンクリストフ
担当：翻訳/l10n よろず相談
対象者：FOSSコミュニティーで活躍される翻訳者、l10n担当、自由ソフトが使いたいフリーランスの翻訳者や翻訳会社
レベル：初級者向け

「XLIFF」はXMLをベースにしたソフトウェアや文書の翻訳用標準フォーマットです。
本セミナーでは、XMLファイルをITS+RainbowでXLIFFに変換、そしてその翻訳を行うためのワークフローをデモを交えて解説します。今回はOkapi FrameworkのCheckMateも使ってQAチェックを行う方法についても解説します。