スムーズな日本語化のために 〜日本語スタイルガイド（翻訳用）の活用法〜

ツイート

講師：田中 千鶴香（一般社団法人日本翻訳連盟 理事、標準スタイルガイド検討委員長） 西野 竜太郎（翻訳者）
担当：一般社団法人日本翻訳連盟
レベル：入門
対象者：オープンソースソフトウェアの翻訳・ローカリゼーションに興味のある個人や、
　　　　実際にOSSの翻訳・ローカリゼーションを行なっている団体・企業の担当者。
前提知識：どなたでも

日本翻訳連盟は、オープンソースソフトウェアの翻訳・ローカリゼーションで活用していただける
日本語スタイルガイド「JTFスタイルガイド」を作成・公開しています。
セミナーでは、「JTFスタイルガイド」の紹介、ソフトウェア関連ドキュメントの和訳における日本語表記の
問題点、翻訳用日本語スタイルガイドの使い方、最小限の手間で日本語の表記スタイルを統一する方法などを
紹介します。
http://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_top.html

チェックツールのデモ担当：西野竜太郎
チェックツールのURL：http://www.jtf.jp/jp/style_guide/jtfstylechecker.html

【カテゴリ】翻訳